Po úspěšném ročníku 2024 na téma „Psát (v) Praze“ se každoroční akce Lire en fête Francouzského institutu brzy vrací již potřetí !
Ve čtvrtek 19. června od 11:00 do 22:00 zveme všechny milovníky knih, aby si společně s námi užili den plný inspirativních setkání, zábavy a gastronomických zážitků.
Malí i velcí, užijte si bohatý a rozmanitý program v prostorách institutu: knihy za výhodné ceny, literární setkání, gastronomické zážitky, workshopy, stánky nakladatelů, výstava, otevřená scéna a mnohem víc. Opravdový literární svátek, který si můžete vychutnat s rodinou nebo přáteli.
Den frankofonní literatury je:
- Velký výprodej knih z mediatéky: Prozkoumejte široký výběr knih ve francouzštině za velmi příznivé ceny. Skvělá příležitost, jak obohatit svou osobní knihovnu nebo objevit nečekané poklady!
- Stánky nakladatelství: Najdete zde výběr frankofonní literatury přeložené do češtiny, často za účasti samotných nakladatelů. Poznejte rozmanitost a bohatství francouzské literatury v českém překladu! Přijďte si prohlédnout knihy vydané nakladatelstvími Akropolis, Argo, Baobab, Dauphin, Grada, Hermann a synové, Labyrint nebo třeba Pink Box!
- Nezávislé prostory a alternativní projekty: Přítomné budou i časopisy, malá nakladatelství, kreativní kolektivy a nezávislé literární projekty, které nabídnou inspirativní a netradiční pohled na frankofonní nakladatelskou scénu v Praze.
- Výstava: Přijďte se podívat na koláže Mirka Kaufmana v rámci výstavy Proměněná literatura, která byla vytvořena speciálně pro akci Lire en fête!
- Umělec dává vyřazeným knihám nový život tím, že ve svých dílech znovu používá útržky tištěných stránek. Kniha tak vstupuje do nové existence, tentokrát úzce spjaté s malbou a kresbou.
- Gurmánské ochutnávky: Po celý den si můžete pochutnat na sladkých i slaných francouzských specialitách.
Od 17:30 do 19:30 vás Galerie 35 Francouzského institutu zve do katedrály Notre-Dame v Paříži!
Restaurátorka obrazů Julie vezme děti od 5 let na cestu její obnovy v rámci jedinečné tvůrčí dílny, zatímco virtuální realita (od 12 let) vás přenese přímo do srdce Notre-Dame… jako byste tam opravdu byli!
Připomínáme, že za děti jsou po celou dobu aktivit zodpovědní jejich rodiče. Děkujeme za pochopení.
Literární program
Setkejte se s autory, překladateli a nakladateli při prezentacích nových knih, rozpracovaných projektů, zkušenostech z tvůrčích rezidencí a diskuzích o aktuálním dění na poli českých překladů z francouzštiny.
Psát (v) Paříži
- 16:00 – 17:00: Ilustrátorka Sylva Francová a spisovatel Ivan Pohorský budou hovořit o Paříži jako o literárním zdroji inspirace. Diskuze proběhne v češtině a moderovat ji bude studentka translatologie Barbora Mrázová.
Zpětná vazba z rezidencí
- 17:00 – 18:00: Spisovatelka Alžbeta Stančáková nám povypráví o svém literárním pobytu v Domě písemnictví v La Rochelle v rámci sítě rezidenčních pobytů „Villa Bohêma“. Togolský dramatik Elemawusi Agbedjidji, který momentálně pobývá v Praze v rámci projektu Praha, město literatury, představí svou práci na hře inspirované pohádkou o Jezinkách.
Překlad – Spojovník
- 18:00: Umělec Mirek Kaufman představí ve francouzštině svou výstavu Litté/Rature.
- 18:15: Studenti Oto Goldflam, Eliška Kaplan a Barbora Svátová z Ústavu translatologie Univerzity Karlovy představí v češtině novinky z frankofonní literatury.
- 18:45: Sára Vybiralová, koordinátorka frankofonní mezinárodní spolupráce z CzechLit, představí ve francouzštině aktuální českou literaturu přeloženou do francouzštiny.
Tvořme, tvořme, tvořme!
- 19:15: Dinner of the absentees. Umělkyně Maëlle Magnin-Feysot momentálně pobývá na rezidenčním pobytu v MeetFactory v rámci rezidenční sítě „Villa Bohêma“, kterou realizuje Francouzský institut v Praze. Její rezidenční projekt si klade za cíl dát hlavní roli silným ženským postavám z fikce, legend nebo české historie a usiluje o zviditelnění jejich jmen a zesílení jejich hlasu.
- 19:30: Poezie na vinylech 1, Jean-Christophe Pourcel. Poezie na vinylech nabízí nové objevení francouzské a frankofonní poezie skrze hudební ztvárnění básnických děl. Zvuková cesta slovy a melodiemi, nesená teplem a nostalgií vinylových desek.
- 19:50: Texty Klubu tvůrčího psaní. Účastníci Klubu tvůrčího psaní mediatéky představí své texty vytvořené během roku pod vedením literární překladatelky Aline Azoulay-Pacvon.
- 20:10: Poezie na vinylech 2, Jean-Christophe Pourcel.
- 20:30: Work in progress. Tři frankofonní autoři – Jérôme Bonnetto, Benoît Meunier a Bertrand Schmitt – přiblíží svůj tvůrčí proces. Jak se vyvíjí? Mění se?
- 21:00: Poetická vsuvka. Ponořte se do poetické vsuvky, kde se slova prolínají s hudbou. Básník Marko Thull propůjčí hlas svým textům, doprovázený citlivým a talentovaným hudebním duem: Zoé Perrenoud na akordeon a Alex Balvet-Shiel na kytaru.
Těšíme se na vás v hojném počtu na dni plném literárních objevů a společných zážitků!
Tato akce je pořádána ve spolupráci s frankofonním knihkupectvím Megabooks s nakladatelstvími Argo, Baobab, Dauphin, Grada, Hermann a synove a Pink Box.
.png)
.png)
