fr  /  cz
Homepage > Kultura > Knižní spolupráce > Překladatelé

Překladatelé

Literární rezidenční program – Villa Bohêma - La Rochelle/Brno
Od roku 2024 zastřešuje značka „Villa Bohêma“ tři umělecké rezidenční programy spojující Francii a Českou republiku:
  • Rezidenční program výtvarného umění mezi Štrasburkem a Prahou
  • Literární rezidenční program mezi La Rochelle a Brnem
  • Rezidenční program ilustrace mezi Štrasburkem a Brnem

Rezidenční program mezi La Rochelle a Brnem, který vytvořil Francouzský institut v Praze ve spolupráci s Moravskou zemskou knihovnou v Brně, městem Brno, Alliance française v Brně, Českým centrem v Paříži a Maison des Écritures v La Rochelle hledá své nové rezidenty pro rok 2025.

Brno

Pokud jste Francouz/Francouzka, máte spisovatelský nebo překladatelský projekt a rádi byste se v říjnu 2025 zúčastnili rezidenčního pobytu v Brně, neváhejte a přihlaste se! 

  • Oprávnění žadatelé: francouzský autoři a autorky nebo překladatelé a překladatelky bez ohledu na věk, kterým vyšla alespoň jedna kniha (ne vlastním nákladem) a je registrovaný/á jako OSVČ ve Francii. Znalost angličtiny je podmínkou, znalost češtiny výhodou.
  • Stipendium: 1500€ + ubytování + náklady na dopravu
  • Nejzazší datum podání žádosti: 31. května 2025
  • Více informací zde

La Rochelle

Pokud jste Čech/Češka, máte spisovatelský nebo překladatelský projekt a rádi byste se v květnu 2025 zúčastnili rezidenčního pobytu v La Rochelle, neváhejte a přihlaste se! 

  • Oprávnění žadatelé: čeští autoři a autorky nebo překladatelé a překladatelky bez ohledu na věk, kterým vyšla alespoň jedna kniha (ne vlastním nákladem) a dorozumí se francouzsky nebo anglicky
  • Stipendium: 1500€ + ubytování + náklady na dopravu
  • Nejzazší datum podání žádosti: 20. března 2025
  • Více informací zde
Stipendia pro překladatele – Centre national du livre (CNL)
o    Oprávnění žadatelé: překladatelé z češtiny do francouzštiny, kterým ve Francii vyšel už alespoň jeden překlad
o    Stipendium: 5000 nebo 8000 euro hrubého
o    Nejzazší datum podání žádosti: 3x za rok (20. února 2025 pro květen/červen            2025, 12. června 2025 pro září/říjen 2025, 30. října 2025 pro leden/únor 2026)
o    Více informací: zde
Pobytová stipendia pro překladatele – Centre national du livre (CNL)
o    Oprávnění žadatelé: překladatelé z francouzštiny do češtiny, kterým vyšel už alespoň jeden překlad
o    Stipendium: 2 000 euro hrubého na 1-3 měsíce
o    Nejzazší datum podání žádosti: 3x za rok (květen/červen pro podání od 10. ledna do 20. února 2025, září/říjen pro podání od 2. května do 12. června 2025, leden/únor pro podání od 19. září do 30. října)
o    Více informací: zde
Ateliéry a rezidenční pobyty – Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL)
o    Oprávnění žadatelé: francouzští i čeští překladatelé, kteří mají podepsanou smlouvu s nakladatelem, ale i spisovatelé, kteří chtějí pracovat společně s překladateli; vědci a lingvisté
o    Stipendium: poplatek 20 euro na den a osobu může být uznán jako stipendium CNL anebo odpuštěn (v druhém případě žádost přijímá CITL)
o    Nejzazší datum podání žádosti: 3x za rok (20. února, 10. června, 4. listopadu) pro CNL, 5x za rok pro CITL (31. ledna, 31. března, 31. května, 31. srpna, 30. listopadu)
o    Více informací na: www.atlas-citl.org
Rezidenční pobyt tvůrčího psaní nadace Jan Michalski
o    Oprávnění žadatelé: překladatelé a spisovatelé
o    Stipendium: poplatek za pobyt (od 2 týdnů do 6 měsíců) + stipendium 1200 CHF na měsíc + proplacení cestovného
o    Nejzazší datum podání žádosti: 27. srpna 2025
o    Více informací na: www.fondation-janmichalski.com
Rezidenční pobyt v Praze
o    Oprávnění žadatelé: zahraniční spisovatelé a překladatelé
o    Stipendium: poplatky za ubytování + cestovné + měsíční stipendium 600 euro
o    Nejzazší datum podání žádosti: 1x za rok
o    Více informací na: www.prahamestoliteratury.cz
Rezidenční pobyt Českého literárního centra
o    Oprávnění žadatelé: zahraniční překladatelé z češtiny, kterým už vyšel alespoň jeden překlad
o    Stipendium: poplatky za ubytování + stipendium 250 euro na týden
o    Nejzazší datum podání žádosti: 2x za rok: 31. října, 31. března
o    Více informací na: www.czechlit.cz
Stipendium Maison Antoine Vitez
o    Oprávnění žadatelé: překladatelé divadelních her
o    Stipendium: 2500 euro nebo 1250 euro
o    Nejzazší datum podání žádosti: 1x za rok: 30. dubna
o    Více informací na: www.maisonantoinevitez.com
Kontakty

Anna Davidová
Projektová manažerka – literární sekce
221 401 032, anna.davidova@ifp.cz

Simon Gilmer
Atašé pro spolupráci v oblasti literatury a názorových debat ředitel Mediatéky 
221 401 012, simon.gilmer@ifp.cz

 

 

Přidejte se k nám


Členská karta Francouzského institutu
Chci se stát členem