Traducteurs

La bourse aux traducteurs – traductrices des langues étrangères vers le français permet aux traducteurs de France ou à l’étranger de se consacrer à un projet de traduction à des fins de publication.

• Eligibilité : traducteurs du tchèque vers le français ayant déjà traduit et publié au moins un ouvrage en France
• Bourse : 5 000€ à 8 000€
• Date limite : 3 sessions par an (20 février 2025 pour mai/juin 2025, 12 juin 2025 pour septembre/octobre 2025, 30 octobre 2025 pour janvier/février 2026)
• En savoir plus : https://centrenationaldulivre.fr/aides-financement/bourse-aux-traducteurs-des-langues-etrangeres-vers-le-francais

Les documents sont à retrouver sur le lien ci-dessus et à transmettre via le portail numérique du CNL.

La bourse de séjour aux traducteurs du français vers les langues étrangères contribuent a pour objet de développer le réseau des traducteurs professionnels du français vers les langues étrangères en leur offrant la possibilité de séjourner en France pour y mener un projet de traduction.

• Eligibilité : traducteurs du français vers le tchèque ayant déjà traduit et publié au moins un ouvrage
• Bourse : de 2 000€ à 6 000€ (2 000€/mois, de 1 à 3 mois)
• Date limite : 3 sessions par an (mai/juin pour dépôt du 10 janvier au 20 février 2025, septembre/octobre pour dépôt du 2 mai au 12 juin 2025, janvier/février pour dépôt du 19 septembre au 30 octobre)
• En savoir plus : https://centrenationaldulivre.fr/aides-financement/bourse-de-sejour-aux-traducteurs-du-francais-vers-les-langues-etrangeres

Les documents sont à retrouver sur le lien ci-dessus et à transmettre via le portail numérique du CNL.

La bourse de résidence au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) pour accueillir en résidence des traducteurs littéraires français et étranger, mais aussi des auteurs désireux de travailler un moment avec leur traducteur, des chercheurs et des linguistes.

Domaines concernés : littérature, théâtre, poésie, jeunesse, sciences humaines.

• Eligibilité : traducteurs littéraires français et tchèques dotés d’un contrat de traduction avec un éditeur, mais aussi des auteurs désireux de travailler un moment avec leur traducteur, des chercheurs, des linguistes
• Frais de résidence: La participation aux frais de résidence s’élève à 25 € par jour et par personne (repas est à la charge des résidents). Il est possible de recevoir un hôte (15 €/nuit). 
• Bourse : gratuité du séjour et/ou bourse de 20€ par jour. 
• Date limite : tout au long de l’année, sur examen du dossier
• En savoir plus : https://www.atlas-citl.org/conditions-de-sejour/

A noter: Le CITL accueille les traducteurs boursiers du CNL à titre gratuit. Pour obtenir tous les renseignements nécessaires (montant, éligibilité, etc.), consulter la page “Aides aux auteurs” du CNL.

La bourse de résidence de la Fondation Jan Michalski porte sur des projets d’ateliers d’écriture et de traduction littéraire dont le soutien se fait par le biais de la résidence d’écriture. Les séjours peuvent être individuels ou en binôme (traducteur/traducteur, écrivain/écrivain, traducteur/écrivain).

• Eligibilité : traducteurs et écrivains
• Bourse : hébergement et repas, voyage aller-retour depuis le lieu d’habitation, en plus d’une allocation forfaitaire de 1200 CHF/mois 
• Durée : 2 semaines à 6 mois
• Date limite : 27 août 2025
• En savoir plus : https://fondation-janmichalski.com/residences#devenir

La bourse de résidence à Prague Prague ville de littérature permet aux traducteurs et écrivains étrangers (non tchèques) d’accéder à la résidence. Une seule bourse est accordée par période de deux mois.

• Eligibilité : auteurs et traducteurs étrangers (non tchèques)
• Durée: deux mois, de mars à décembre
• Bourse : hébergement, frais de transport et allocation mensuelle de 15 000 CZK (environ 600€)
• Date limite : à venir pour 2025
• En savoir plus : https://www.unescoprague.org/vseobecne-podminky/

La bourse de résidence CzechLit, pour Centre de la littérature tchèque, finance des projets de traduction portant sur un travail créatif ou de recherche. Les traducteurs de tchèque, les spécialistes étrangers des études tchèques et les scientifiques littéraires intéressés par la culture tchèque sont invités à postuler pour des résidences d'étude/création à Prague ou à Brno.

• Eligibilité : auteurs et traducteurs étrangers (non tchèques), ayant déjà traduit et publié au moins un ouvrage
• Durée: 3 à 4 semaines
• Bourse : frais d'hébergement à Prague/Brno, allocation hebdomadaire de 250€/6500 CZK par semaine
• Date limite : 2 sessions par an (31 mars pour septembre, octobre et novembre, 31 octobre pour mars, avril, mai de l’année suivante)
• En savoir plus : https://www.czechlit.cz/en/grant/clc-residencies/

Les traducteurs membres et non-membres de la Maison Antoine Vitez peuvent déposer un projet de traduction pour une demande d’aide à la traduction d’une langue étrangère vers le français.

• Eligibilité : traducteurs du théâtre
• Bourse : 2 500€ ou 1 250€ (texte court)
• Date limite : une session (31 avril/ 31 mars pour les dossiers de langue anglaise)
• En savoir plus : https://www.maisonantoinevitez.com/fr/aide-traduction.html