Francouzský program 30. ročníku veletrhu Svět knihy byl i tentokrát velmi bohatý a pestrý.
Na festival byli pozváni celkem čtyři frankofonní autoři, kteří představili své nejnovější romány přeložené do češtiny.
Belgická spisovatelka Caroline de Mulder zahájila program prezentací knihy Himmlerova porodnice – historického románu o ideologickém násilí a morálních dilematech žen, které čelí nelidskosti nacistického režimu.
Veřejnost poté měla možnost (znovu)objevit výrazný hlas mladé francouzské literární scény – Pauline Delabroy-Allard, která představila své dva romány přeložené do češtiny: Taková je Sarah a Kdo ví. Obě díla silně rezonují tématy lásky, identity a odolnosti.
Dokumentaristka Ruth Zylberman zaujala publikum svým dílem Autobiografie jednoho pařížského domu které se věnuje paměti a osudům obyvatel jednoho pařížského domu a adrese 209 rue Saint-Maur.
Nakonec vystoupil Jean-Michel Guenassia, který představil svůj nový román Děj se vůle boží – rozsáhlý příběh 20. století, vyprávěný skrze osudy ženy odhodlané překonat společenské bariéry své doby.
Ve čtvrtek Institut français připravil speciální program pro profesionály knižního sektoru. Den zahájil překladatelský workshop pod vedením překladatelky a pedagožky Jovanky Šotolové, následovala prezentace francouzských titulů dosud nepřeložených do češtiny a den uzavřela debata tří generací překladatelů o překladech z francouzštiny a italštiny – o předávání zkušeností, vývoji a konstantách tohoto řemesla.
Páteční program přinesl jeden z nejdojemnějších momentů veletrhu – výjimečné setkání věnované alžírskému spisovateli Boualemu Sansalovi, laureátovi Ceny Jiřího Theinera 2025, který je v současnosti vězněn ve své rodné zemi. Setkání bylo silnou poctou jeho dílu a neochvějnému boji za svobodu slova.
Téhož dne byl na francouzském stánku vyhlášen vítěz soutěže Český Goncourt 2025. O výsledku rozhodla porota složená ze studentů z pěti univerzit po celé zemi. Vítězným románem se stal Jacaranda od Gaëla Faye.
Po celý veletrh byl stánek Institut français otevřen návštěvníkům ve spolupráci s francouzským knihkupectvím Megabooks. Děkujeme všem, kteří přišli položit otázky, objevovat novou francouzskou literaturu a využít příležitosti k autogramiádám!
Velvyslanectví Francie v České republice a Francouzský institut v Praze srdečně děkují všem hostům za jejich výjimečnou účast na 30. ročníku veletrhu Svět knihy, stejně jako nakladatelstvím Argo, Incipit a Maraton a tlumočnicím Jana Chartier, Eva Jettelová et Anna Žilková za jejich neocenitelnou pomoc. Velký dík patří i vám – návštěvníkům, kteří jste se přišli zúčastnit debat, poznat naše autory a podpořit francouzskou literaturu.
Těšíme se na setkání v roce 2026 u dalších literárních objevů!
