fr  /  cz
Homepage > Education > Étudier au lycée en France > Un an en France

Un an en France

L’Institut français de Prague propose aux lycéens tchèques de passer une année scolaire complète dans un lycée en France. Les élèves tchèques suivent les mêmes enseignements que leurs camarades français.

Les lycéens tchèques ont la possibilité de passer une année scolaire dans un lycée partenaire en France. Généralement, ils sont hébergés à l'internat du lycée pendant la semaine et ils passent le week-end dans leur famille d'accueil. Ils étudient en deuxième année du lycée français (classe de « Première »), assistent aux mêmes cours que leurs camarades français et reçoivent des bulletins scolaires.

Un an en France, c'est une occasion extraordinaire de…

  • Partir pour connaître l'Hexagone et sa culture
  • Améliorer ton français et vivre le système éducatif de près
  • Vivre une expérience, devenir plus indépendant et gagner en responsabilité et autonomie
  • Établir des contacts intéressants avec tes camarades de classe, ta famille d'accueil et tes professeurs

Conditions d'inscription 

Tu peux vivre Un an en France, si :

  • Tu as entre 15 et 17 ans
  • Tu es inscrit(e) idéalement en première ou deuxième année dans un établissement scolaire secondaire sous contrat avec le MŠMT
  • Tu es ressortissant(e) de l'Union européenne.
  • Tu as au moins le niveau A2 en français, justifié par un diplôme du DELF
  • Tu étudies une autre langue étrangère (anglais, allemand, espagnol)
  • Tu as vraiment envie de partir, de connaître de nouvelles personnes et de nouvelles expériences et d'améliorer ton niveau de langue française et anglaise…
  • Tu es assez indépendant(e), responsable et tu sais bien t'adapter

Tu es motivé(e) pour rattraper les cours en République tchèque et ta famille t'encourage et te soutient

Qui contacter pour postuler ?

Si vous étudiez dans les régions de Hlavní město Praha, liberecký, ústecký, karlovarský, jihočeský, královéhradecký, pardubický, olomoucký, jihomoravský a zlínský, envoyez votre candidature et passer votre entretien directement à l'Institut français de Prague.

Les quatre autres régions de République tchèque coopèrent déjà avec des régions partenaires en France, vers lequelles elles envoient leurs éléves tchèques. Si vous étudiez dans l'une des régions énumérées ci-dessous, veuillez contacter directement la personne indiquée.

Si ton école est située dans l'une de ces 4 régions, tu dois alors adresser ta candidature directement aux personnes référentes.

  • Région de Pilsen

Jana Kozlová
Alliance française de Pilsen
direction.plzen@alliancefrancaise.cz

  • Région Bohême centrale

Mgr. Ingrid Vavřínková
Direction de l’éducation, de la jeunesse et du sport
vavrinkova@kr-s.cz 

  • Région Moravie-Silésie

Mme Lucie Ševčíková
Cabinet du Président de la région
Sous-direction des relations internationales
lucie.sevcikova@msk.cz

  • Région Vysočina

M. Jan Skála
Cabinet du Président de la région
Sous-direction des relations internationales
skala.j@kr-vysocina.cz

Comment candidater ?

Candidature pour l'année scolaire 2023-2024

Tu es décidé(e) de vivre notre programme, alors adresse-nous les documents suivants avant le 28 février 2023 au plus tard :

I) Par courriel (pdf) et par courrier :

II) Uniquement par courriel (pdf)

  • Une copie de ton bulletin scolaire pour l'année 2021-2022 et une copie de ton bulletin du 1er semestre de l’année scolaire 2022-2023
  • Une copie de ton diplôme ou de ton attestation de réussite du DELF (niveau A2 minimum) / confirmation d’inscription à la séance du DELF Junior (voir les dates du DELF)

Adresse : Patrik Čekal, Vzdělávací a jazyková sekce, Francouzský Institut v Praze, Štěpánská 35, 111 21 Praha 1
Mail : patrik.cekal@ifp.cz

 

Entretien

Après avoir envoyé ta candidature complète, tu seras invité(e) à un entretien individuel qui aura lieu en avril à l'Institut français de Prague. Tes parents seront également invités. Un jury mixte franco-tchèque considérera avant tout ta motivation, ta capacité d'adaptation et à réussir une année scolaire à l'étranger, ton autonomie et bien évidemment ton niveau de langue.

As-tu une idée de ta destination en France ? C'est le jury qui décide, après l'entretien, de la destination de chaque élève partant. Néanmoins, dans ta lettre de motivation ou lors de l'entretien tu peux nous expliquer où tu souhaites partir et pourquoi.

Quel parcours te motive le plus ? Le système éducatif français évolue et à partir de l’année scolaire 2019-2020, en classe de Première, tu n’auras plus à choisir entre les trois parcours généralement proposés (L, ES, S). Néanmoins, sois attentif/attentive aux différentes options, nous souhaiterons connaître tes préférences disciplinaires lors de l’entretien de motivation.

Le nombre de places est limité.

 

Décision

Le 28 avril 2023 au plus tard, tu connaitras les résultats de la commission. Durant les vacances d'été nous verrons ensemble les détails de ton séjour, et en septembre, ta rentée scolaire, ce sera en France !

Tu as été sélectionné(e) pour le programme Un an en France 2023/2024 ?

Toutes nos félicitations !
Tu connais les résultats depuis le mois de juin et tu as donc toutes les vacances d'été pour te préparer à ton départ. La rentrée des classes se fait le jeudi 1er septembre 2023. Nous t'enverrons tous les documents nécessaires concernant ton nouveau lycée, ton hébergement, ta famille d´accueil et le calendrier de l'année scolaire.

Rencontre à Prague
A la fin du mois de juin, tu es invité(e) à rencontrer les autres lycéens tchèques qui partiront aussi en France. Ne rate pas ce rendez-vous ; tu auras toutes les informations nécessaires pour ton départ, on te donnera les coordonnées de la personne référente de ton nouveau lycée, des personnes à contacter en cas de besoin etc. Tes parents seront les bienvenus.

Combien coûte Un an en France

Les frais de séjour de l’élève tchèque en France sont pris en charge par la famille tchèque. L’Institut français de Prague ne peut octroyer aucune bourse pour co-financer ces séjours.

Voici le budget annuel (approximatif) :

  • frais d’internat (couchage et restauration) : 1500 à 2000 € pour l’année scolaire
  • accueil dans la famille française : environ 50 € par week-end (1600 € pour l'année scolaire)
  • assurance (maladie, rapatriement, accident et responsabilité civile) : environ 100 € pour l’année scolaire

Il faudra prévoir encore d’autres dépenses comme :

  • le transport (en début et à la fin de l’année scolaire et pendant les vacances scolaires – 4 fois dans l'année scolaire)
  • de l'argent de poche : environ 40 € par mois (400 € pour l'année scolaire)
  • des manuels scolaires (les élèves peuvent souvent bénéficier d’un prêt gratuit de manuels pour l’année scolaire)

Aides à la mobilité lycéenne :

Les familles tchèques qui se trouveraient en difficulté pour payer le séjour de leur enfant en France peuvent demander une aide financière au Conseil régional du lieu de résidence.

Les élèves de Prague peuvent demander une aide financière auprès de la fondation Nadační fond Cesta ke vzdělání.

La vie en France

Hébergement

L’hébergement des élèves tchèques est assuré du lundi matin au vendredi après-midi à l’internat du lycée. Si les cours ont lieu le samedi, l’hébergement est assuré jusqu’au samedi matin.

Certains internats acceptent le retour des élèves le dimanche soir.

Les élèves sont logés dans des chambres de deux à quatre lits (internats garçons et internats filles).

Les familles tchèques prennent en charge la totalité des frais d’internat (couchage, restauration). Le montant annuel se situe entre 1500 et 2000 €. Le règlement se fait chaque trimestre sous forme de virement bancaire international (SEPA).

Pendant les week-ends, les élèves tchèques sont pris en charge par des familles d’accueil françaises.

Repas 

Les élèves tchèques prennent les petits-déjeuners, les repas de midi ainsi que les repas du soir au réfectoire du lycée. Le coût de la restauration est inclus dans les frais d'internat (voir plus haut). Pendant les week-end, les élèves mangent avec leur famille d'accueil. Cela est l'occasion idéale de vivre une soirée conviviale en famille « à la française » et de goûter quelques spécialités régionales.  

Famille d'accueil

La famille d'accueil reçoit l’élève tchèque en fin de chaque semaine (hors vacances scolaires) quand l’internat ferme.

Trouver des familles d’accueil relève de la compétence du lycée en France qui a accepté de recevoir des élèves tchèques pendant l’année scolaire. Souvent, il s’agit d’une famille pour toute l’année. Cependant, l’élève peut être reçu par plusieurs familles (une par trimestre, par exemple).

Les élèves tchèques reçoivent, avant leur départ en France, les coordonnées de la famille d’accueil. Il convient que les familles tchèque et française se mettent rapidement en relation.

Financements :

Le coût de la prise en charge par la famille d’accueil représente environ 50 € par weekend.

Les familles tchèque et française conviennent directement entre elles :

  • du montant exact pour la prise en charge de l’élève
  • des modalités de paiement (en espèces, par virement bancaire)
  • des échéances pour le paiement (une fois par semaine, tous les mois, une fois par trimestre)

Retours en République tchèque et vacances

Les élèves rentrent en République tchèque pendant les vacances scolaires. Il y a quatre grandes périodes de vacances :

  • Toussaint : 2 semaines
  • Noël : 2 semaines
  • Hiver : 2 semaines (février-mars)
  • Printemps : 2 semaines (avril-mai)

(Les dates des vacances de la Toussaint et de Noël sont les mêmes pour tous les élèves. Les dates pour les vacances d’hiver et de printemps varient en fonction des académies d’affectation - voir le calendrier scolaire 2023-2024).

Les élèves ne peuvent pas rester à l'internat, puisqu'il est fermé pendant toutes les vacances. Il est donc nécessaire que les familles tchèques prévoient les dates et les frais liés au transport au moins quatre fois dans l'année scolaire.

N.B.: Le calendrier scolaire en France est sensiblement moins souple que celui en République tchèque. La plupart des établissements scolaires exige des arrivées et des départs ponctuels, que ce soit pour les élèves français ou étrangers. C'est pouquoi nous vous envoyons le calendrier de l'année scolaire suffisamment en avance afin que vous puissiez organiser au mieux les déplacement de vos enfants.

Santé et assurance

Dans tous les lycées en France il existe une infirmerie où peut aller tout élève qui a un malaise. Le médecin scolaire intervient si l’état de santé de l’élève l’exige. Dans le cas d’une hospitalisation des élèves mineurs, une autorisation parentale pour une intervention chirurgicale sera exigée.

Avant leur départ en France, les élèves doivent fournir à l’Institut français de Prague une copie du contrat d’assurance voyage qui inclut obligatoirement les garanties suivantes :

  • frais médicaux et d’hospitalisation d’urgence
  • rapatriement sanitaire
  • accident et décès
  • responsabilité civile

Cette assurance doit couvrir impérativement toute la période de l’année scolaire en France.

Les élèves peuvent, s’ils le souhaitent, prendre une assurance supplémentaire (par exemple pour les bagages ou effets personnels).

Scolarité

Notations et bulletins scolaires

Les élèves tchèques sont notés au cours de l'année scolaire. Il n’y a pas de différence entre les élèves tchèques et les élèves français. Les élèves tchèques suivent la même scolarité que leurs camarades français et reçoivent trois bulletins scolaires, un pour chaque trimestre.

Manuels

La plupart des lycées en France mettent les manuels scolaires gratuitement à disposition des élèves (parfois moyennant une caution qui est restituée à l’élève à la fin de l’année scolaire). D’autres cas de figure sont également possibles : bourses aux livres, aides financières données par le Conseil régional (les élèves reçoivent une carte disposant d’un crédit pour pouvoir acheter les manuels scolaires).

Retours en République tchèque et vacances

Les élèves rentrent en République tchèque pendant les vacances scolaires. Il y a quatre grandes périodes de vacances :

  • Toussaint : 2 semaines
  • Noël : 2 semaines
  • Hiver : 2 semaines (février-mars)
  • Printemps : 2 semaines (avril-mai)

(Les dates des vacances de la Toussaint et de Noël sont les mêmes pour tous les élèves. Les dates pour les vacances d’hiver et de printemps varient en fonction des académies d’affectation - voir le calendrier scolaire 2023-2024).

Les élèves ne peuvent pas rester à l'internat, puisqu'il est fermé pendant toutes les vacances. Il est donc nécessaire que les familles tchèques prévoient les dates et les frais liés au transport au moins quatre fois dans l'année scolaire.

N.B.: Le calendrier scolaire en France est sensiblement moins souple que celui en République tchèque. La plupart des établissements scolaires exige des arrivées et des départs ponctuels, que ce soit pour les élèves français ou étrangers. C'est pouquoi nous vous envoyons le calendrier de l'année scolaire suffisamment en avance afin que vous puissiez organiser au mieux les déplacement de vos enfants.

Scolarité en RT (interrompre ou obtenir un plan individuel ?)

On peut distinguer deux cas de figure :

1. L’élève interrompt sa scolarité dans son lycée d’origine (il est radié de la liste des élèves de l’établissement pendant la durée de son séjour en France). S’il souhaite réintégrer sa classe tchèque d’origine il doit réussir les épreuves de remise à niveau. Il relève de la compétence du chef d’établissement de lister les disciplines dans lesquelles l’élève sera évalué. Vous trouverez toutes les informations complémentaires ici.  

2. L’élève suit un plan d’études individualisé et continue à être scolarisé dans son lycée tchèque d’origine (il n’est pas radié de la liste des élèves de l’établissement). Ainsi, il est scolarisé doublement : en France et en République tchèque. Un contrôle continu est demandé par son établissement d’origine et l’élève est évalué par ses professeurs tchèques en cours d’année (évaluation à distance) ou pendant les vacances scolaires. Dans ce cas-là également, c’est au chef d’établissement de lister les disciplines dans lesquelles l’élève sera évalué.

Témoignages

Ils ont étudié en France...

« En France, vous avez la chance d’avoir la liberté de choisir ce que vous voulez étudier. » (Eva, Melle, Nouvelle Aquitaine)

« Cette année m’a beaucoup donné. J’ai dû résoudre des problèmes moi-même. « Etre plus indépendante »  - ce n’est pas qu’une phrase pour moi. » (Dominika, Vesoul, Bourgogne Franche-Comté)

« Si je ne garde pas le souvenir d'un choc culturel particulier, je n’ai par contre pas oublié la vie des quartiers, la cuisine, les marchés, et les fameux cafés. » (Anna, Paris)

« En France, on travaille beaucoup plus la réflexion et la capacité de développer cette réflexion de manière correspondante à la méthode. » (Vojtech, Châteaudun, Centre Val de Loire)

« À la fin de l’année scolaire je n’avais pas envie de rentrer chez moi en République tchèque... Une expérience vraiment formidable ! » (Martin, Besançon, Bourgogne Franche-Comté)
Sections 

Rejoignez-nous


Carte de membre de l'Institut français
Je veux devenir membre