English and Ukrainian below
Kinovarta organise un cycle de 4 projections KINOWAR en soutien à l’Ukraine. En partenariat avec l’Ambassade de France et l’Ambassade d’Ukraine en République tchèque, une projection du film documentaire 20 Days in Mariupol, réalisé par Mstyslav Chernov, sera présentée au Kino 35. La projection sera suivie d’une discussion avec l’historienne et documentariste Mariia Sulialina et David Stulík, analyste au European Values Security Centre, modérée par Lenka Víchová, spécialiste des études ukrainiennes et journaliste.
En présence de la fondation ALIPH, qui œuvre pour la protection du patrimoine en zones de conflits, dont plus de 160 projets de protection du patrimoine ukrainien.
Les recettes récoltées de la billetterie seront reversées à l’association Museum for Change , qui œuvre pour la préservation des musées et du patrimoine en Ukraine.
Vente de spécialités culinaires ukrainiennes et d’objets d’art au profit de Berehyni z Irpenya, association de femmes ukrainiennes œuvrant pour le soutien matériel des soldats.
Réservations des places au Kino 35. Vente des billets sur places : Fan - 150 Kč ; Donateur : 300 Kč ; Parrain - 500 Kč ; Mécène - 1000 Kč.
Langues : en ukrainien, anglais, tchèque
L’événement KINOWAR est organisé dans les cinémas Kino Atlas, Bio OKO et Edison Filmhub et présente les films Love Is Worth Everything, When Spring Came to Bucha et One Day in Ukraine.
La soirée s’inscrit dans le projet Sharing Ukrainian Stories in Prague, porté par le Cluster EUNIC Prague. Il est mis en œuvre grâce au Fonds Culture of Solidarity, financé par l’European Cultural Foundation.
#CultureofSolidarityFund.
A propos des films
20 Days in Mariupol
2023
Titre original : 20 днів у Маріуполі / Ukraine
Réalisateur : Mstyslav Chernov
Langues : ukrainien, anglais
Sous-titres : CZ
Genre - Documentaire, Guerre
94 min., +18 ans
Nominations et récompenses : 23 récompenses et 49 nominations au total dont : nomination pour l’Oscar du meilleur film documentaire 2024, récompensé au festival du film Sundance 2023 et au Cleveland International Film Festival 2023
Synopsis : Une équipe de journalistes ukrainiens de l'Associated Press (AP) pris au piège dans la ville assiégée de Mariupol lutte pour continuer à documenter les atrocités de l'invasion russe. Seuls reporters internationaux à rester dans la ville, ils capturent ce qui deviendra plus tard des images marquantes de la guerre : des enfants mourants, des charniers, le bombardement d'une maternité, et bien d'autres choses encore. Après avoir couvert pendant près de dix ans des conflits internationaux, notamment la guerre entre la Russie et l'Ukraine pour l'AP, 20 Jour à Mariupol est le premier long métrage de Mstyslav Chernov. S'appuyant sur les dépêches quotidiennes de Mstyslav Chernov et sur des images personnelles de son propre pays en guerre, ce film est un récit vivant et déchirant des civils pris dans le siège, ainsi qu'une fenêtre sur ce que c'est que de faire un reportage dans une zone de conflit et sur l'impact de ce journalisme dans le monde entier.
Fortress Mariupol. The Last Day at Azovstal
2022
Ukraine
Réalisateurs : Yuliia Hontaruk, Dmytro 'Orest' Kozatskyi
Langues : sans dialogues
Genre – Court-métrage
4 min 39
Synopsis: Fortress Mariupol est une série de films basés sur des appels vidéo à des soldats qui sont maintenant encerclés à Mariupol sur « Azovstal ».
Depuis le début du siège, le réalisateur s'est entretenu avec des soldats du régiment Azov, révélant leurs portraits.
Orest, le chef du service de presse du régiment Azov, fait partie d'Azovstal depuis le début de l'encerclement de Marioupol. A la veille de quitter l'usine en ruines, il a réalisé un film d'adieu.
ENG
Kinovarta holds KINOWAR, a cycle of 4 screenings in support of Ukraine. In partnership with the French Embassy and the Ukrainian Embassy in the Czech Republic, a screening of the documentary film 20 Days in Mariupol, directed by Mstyslav Chernov, will be presented at Kino 35. The screening will be followed by a discussion with historian and documentarist Mariia Sulialina and analyst of the European Values Security Centre David Stulík, moderated by Lenka Víchová, specialist in Ukrainian studies and journalist.
In the presence of the ALIPH foundation, which works to protect heritage in conflict zones, including over 160 projects to protect Ukrainian heritage.
All profits will be donated to the Museum for Change organization, which works to preserve museums and heritage in Ukraine.
Sale of Ukrainian culinary specialities and artworks in aid of Berehyni z Irpenya, an association of Ukrainian women working to provide material support for soldiers.
Reservation for the event at Kino 35. Ticket sales on site: Fan - 150 Kč; Donor - 300 Kč; Patron - 500 Kč; Sponsor - 1000 Kč.
Languages: Ukrainian, English, Czech
The KINOWAR event will also be held at the Kino Atlas, Bio OKO and Edison Filmhub cinemas to screen the films Love Is Worth Everything, When Spring Came to Bucha and One Day in Ukraine.
The evening is part of the Sharing Ukrainian Stories in Prague project, supported by the EUNIC Prague Cluster. This project was made possible thanks to the financial support of the Culture of Solidarity Fund powered by the European Cultural Foundation.
#CultureofSolidarityFund
About the movies
20 Days in Mariupol
2023
Original title: 20 днів у Маріуполі / Ukraine
Directors: Mstyslav Chernov
Languages: Ukrainian, English
Subtitles: CZ
Genre - Documentary, War
94 min.
Nominations and awards: 23 wins and 49 nominations in total, including: nomination for the Oscar for Best Documentary Film 2024, awards at the Sundance Film Festival 2023 and the Cleveland International Film Festival 2023
Synopsis: A team of Ukrainian journalists from The Associated Press (AP) trapped in the besieged city of Mariupol struggle to continue their work documenting atrocities of the Russian invasion. As the only international reporters who remain in the city, they capture what later become defining images of the war: dying children, mass graves, the bombing of a maternity hospital, and more. After nearly a decade covering international conflicts, including the Russia-Ukraine war for the AP, 20 DAYS IN MARIUPOL is Mstyslav Chernov's first feature-length film. Drawing on Chernov's daily news dispatches and personal footage of his own country at war, 20 DAYS IN MARIUPOL is a vivid, harrowing account of civilians caught in the siege, as well as a window into what it's like to report from a conflict zone, and the impact of such journalism around the globe.
Fortress Mariupol. The Last Day at Azovstal
2022
Ukraine
Directors: Yuliia Hontaruk, Dmytro 'Orest' Kozatskyi
Language : sans dialogues
Genre – Short
4 min 39
Synopsis: Mariupol Fortress is a series of films based on video calls to soldiers who are now surrounded in Mariupol on “Azovstal”.
Since the beginning of the siege, the director has been talking to soldiers of the Azov Regiment, revealing their portraits.
Orest, the head of the press service of the Azov Regiment, has been with Azovstal since the beginning of the encirclement of Mariupol. On the eve of his exit from the shattered factory, he made a farewell film.
За підтримки Посольства Франції та Посольства України в Чеській Республіці у рамках акції KINOWAR, яка охоплює показ чотирьох українських фільмів, буде представлено у Кіно35 документальний фільм "20 днів у Маріуполі" режисера Мстислава Чернова 2023 року. Після показу відбудеться дискусія з істориком та документалісткою Марією Суляліною та Давидом Стуліком, аналітиком Центру безпеки європейських цінностей, яку модеруватиме Лєнка Віхова, журналістка, фахівчиня з україністики.
За участю фонду ALIPH, який займається охороною культурної спадщини в зонах бойових дій. Більше ніж 160 проєктів працює над відновленням української спадщини.
Прибуток від продажів квитків буде спрямований на підтримку асоціації Museum for Change, яка займається захистом музеїв та культурної спадщини в Україні.
Прибуток від продажу української кулінарії та мистецьких виробів, будуть спрямовані на допомогу громадської організації «Берегині з Ірпеня», яке об’єднує українок, які забезпечують військових маскувальними сітками і іншими корисними речами.
Бронювання квитків у Кіно35. Продаж квитків на місці: Фан - 150 крон, Спонсор - 300 крон, Патрон - 500 крон, Меценат - 1000 крон.
Мови: українська, англійська, чеська.
Акцію KINOWAR організовує Kinovarta. Вона проходить у кінотеатрах Atlas, Bio Oko та Edison Filmhub, з фільмами "Любов понад усе", "День українського добровольця" та "Коли весна прийшла в Бучу".
Вечір є частиною проєкту "Ділитися українськими історіями в Празі", підтриманого празьким кластером EUNIC. Він реалізується завдяки Фонду Культури Солідарності, який фінансується Європейською культурною фундацією.
#CultureofSolidarityFund
Більше про фільми:
20 днів у Маріуполі
Рік: 2023
Оригінальна назва: 20 днів у Маріуполі / Україна
Режисер: Мстислав Чернов
Мови: українська, англійська
Субтитри: CZ, ENG
Документальний військовий фільм
Тривалість: 94 хв., +18 років
Номінації та винагороди:
23 нагороди та 49 номінацій, включаючи номінацію на Оскар за найкращий документальний фільм 2024 року, нагороду на фестивалі Санденс 2023 року та на Міжнародному кінофестивалі в Клівленді 2023 року.
Опис: Команда українських журналістів, що опинилася в оточеному місті Маріуполь після початку російської інвазії, намагається продовжити свою роботу з документуванням воєнних злочинів... Як єдині міжнародні репортери, які залишилися в місті, вони фіксують те, що пізніше стало визначальним зображенням війни. Смерті дітей, масові могили, обстріли пологового будинку. Після майже десяти років документування міжнародних конфліктів для The Associated Press, включаючи російсько-українську війну, "20 днів в Маріуполі" - перший повнометражний фільм Мстислава Чернова. Він пропонує живий опис цивільного населення, яке потрапило у пастку облоги, а також погляд на те, як важко давати свідчення з зони конфлікту. Його журналістська робота зачепила весь світ.
Маріупольська фортеця: Останній день на Азовсталі
Рік: 2022
Країна: Україна
Режисери: Юлія Гонтарук, Дмитро "Орест" Козацький
Мови: без діалогів
Жанр: короткий фільм
Тривалість: 4 хв 39 с
Опис: Маріупольська фортеця - це серія фільмів, створених на основі відеодзвінків з військовими, які тепер оточені в Маріуполі на "Азовсталі". З початку облоги режисер спілкується з військовими з полку "Азов" і розкриває їхні портрети. Орест, керівник пресслужби полку "Азов". У передвечір виходу зі зруйнованого заводу він зняв фільм на прощання.
