Mercredi 16 septembre 2026, à l’occasion de la Nuit de la littérature, venez (re)découvrir l’un des textes les plus marquants de Sandrine Collette, Madelaine avant l'aube, dans la traduction tchèque de Tomáš Havel, parue en 2025 aux éditions BETA.
C’est un endroit à l’abri du temps. Ce minuscule hameau, qu’on appelle Les Montées, est un pays à lui seul pour les jumelles Ambre et Aelis, et la vieille Rose.
Ici, l’existence n’a jamais été douce. Les familles travaillent une terre avare qui appartient à d’autres, endurent en serrant les dents l’injustice. Mais c’est ainsi depuis toujours.
Jusqu’au jour où surgit Madelaine. Une fillette affamée et sauvage, sortie des forêts. Adoptée par Les Montées, Madelaine les ravit, passionnée, courageuse, si vivante. Pourtant, il reste dans ses yeux cette petite flamme pas tout à fait droite. Une petite flamme qui fera un jour brûler le monde.
Avec Madelaine avant l’aube, Sandrine Collette questionne l’ordre des choses, sonde l’instinct de révolte, et nous offre, servie par une écriture éblouissante, une ode aux liens familiaux.
Madelaine avant l'aube a reçu de nombreux prix littéraires, dont le Prix Goncourt des Lycéens, le Prix Goncourt des Détenus, et le Choix Goncourt de Suisse, d'Autriche, de Slovaquie, d'Italie, de Turquie et des États-Unis.
Sandrine Collette (*1970) est une figure incontournable de la littérature française contemporaine. Elle partage sa vie entre l'écriture et ses chevaux dans le Morvan.
Son oeuvre littéraire se distingue par des romans noirs et des thrillers psychologiques, et a été couronnée par de nombreux prix.
Photographie © Patrice Normand
La Nuit de la littérature est un événement littéraire incontournable en République tchèque. Cette manifestation a vocation à faire découvrir au public tchèque l’incroyable diversité et vivacité de la littérature européenne contemporaine, dans tous ses courants de pensée et de créativité. Elle se déroule à Prague et dans différentes villes tchèques, qui choisissent les auteurs qu'elles souhaitent mettre à l'honneur.
