.png)
Le lundi 19 juin de 17H30 à 20H30, l’Institut français de Prague organise une soirée spéciale à l’occasion de la publication de la nouvelle traduction en tchèque de l’essai Un occident kidnappé ou la tragédie de l’Europe centrale de Milan Kundera. Cette dernière traduction est le fruit du travail d’Anna Kareninova et a été publiée le 29 mars 2023 aux éditions Atlantis.
En 1983, la publication de l’essai dans la presse internationale avait permis d’attirer l’attention de la société occidentale sur la région d’Europe centrale alors isolée derrière le rideau de fer. Quarante ans après la publication, l’agression russe en Ukraine et le déclenchement de la guerre renouvelle la réception de cet essai, dans lequel Kundera développe une réflexion sur la place des pays d’Europe centrale sur le continent et s’interroge de manière plus globale sur l’idéal européen et les valeurs fondamentales communes aux différentes nations du continent.
Cet événement a ainsi pour double objectif de célébrer les quarante ans de la première publication de cet essai de Milan Kundera ainsi que le travail de traductrice d’Anna Kareninova.
Le programme de la soirée sera le suivant :
17h30 - 17h45 : Entretien avec Anna Kareninova, dédié à son travail de traduction de l’œuvre de Milan Kundera et en particulier à cette nouvelle traduction de l’essai Un Occident kidnappé.
17h45 - 18h45 : Table-ronde « 2023, Un Occident kidnappé ? » consacrée à l’actualité du texte en 2023, à la lumière de l’agression russe en Ukraine, avec les interventions de
- Jacques Rupnik, politologue, professeur à Science-Po Paris
- Jakub Češka, professeur associé, Faculté des sciences humaines, Université Charles
18h45 - 19h15 : Rafraîchissement au foyer du Kino 35.
19h15 - 19h30 : Entretien avec Anna Kareninova, dédié à son métier de traductrice.
19h30 - 20h : Projection du documentaire Trouvée par celui qu’elle cherche, consacré à Anna Kareninova.
Les différents échanges en français et en tchèques (avec une traduction simultanée) seront modérés par Anna Kubišta, journaliste à Radio Prague International.
.png)
