L’Institut français de Prague vous invite à la soirée littéraire « Hommage au poète Cédric Demangeot » le jeudi 10 novembre à 19h, animée par Jaromír Typlt.
Cédric Demangeot (1974-2021) est considéré comme « l’une des voix les plus poétiques de sa génération » (Europe, n° 1103, 2021). « Possédé par le besoin vivant de poésie, il fut l’auteur d’une langue déboîtée dans le combat avec les soleils noirs du monde, d’une œuvre douloureuse, et pourtant toujours à nouveau renouvelée, en protestation de la vie contre tout ce qui l’entrave, la défigure et la nie » (id.). En parallèle à ses livres – plus d’une trentaine : recueils de poésie, pièces de théâtre, textes en prose –, il fut traducteur de l’espagnol, de l’anglais et d’autres langues : de Shakespeare, Synge, Panero, mais également de plusieurs auteurs tchèques, dont J. Zábrana ou B. Chlíbec (en collaboration avec P. Zavadil).
Le rapport qu’entretenait Demangeot avec la poésie de ses prédécesseurs et de la création de domaines culturels étrangers – viviers nécessaires pour la création de toute « salve d’avenir » (R. Char) – se reflète dans ses activités d’éditeur, notamment à travers la revue Moriturus et les éditions Fissile, dont il fut le directeur. Son intérêt pour la poésie tchèque fut tout particulièrement remarquable : chez Fissile, il lui dédia la collection « háček », unique en son genre dans le contexte éditorial français, et dans laquelle il publia une vingtaine de recueils, entre autres de R. Weiner, J. Kolář, Z. Hejda, J. H. Krchovský ou M. Doležal.
Demangeot poète, Demangeot traducteur, Demangeot éditeur… Ses amis, ses collaborateurs, son traducteur tchèque (aux éditions Fra) ainsi que plusieurs poètes français vivant en République tchèque et poètes tchèques étroitement liés à la France viennent évoquer ces trois aspects.
En partenariat avec les Editions Fra.
