Bydlíte v Praze a chcete poznat frankofonní svět prostřednictvím jeho literárního bohatství?
„Lire en fête – Den frankofonní literatury v Praze“ je přesně pro vás! Těšíme se na vás ve čtvrtek 18. června, abychom společně v přátelské a inspirativní atmosféře oslavili bohatství a rozmanitost literárních a básnických děl ve francouzském jazyce.
Budete se moci těšit na autorská čtení, prezentace knih a povídání o literárních rezidencích, každoroční výprodej knih z médiatéky, kreativní aktivity pro děti a mnoho dalšího!
Den frankofonní literatury je:
- Velký výprodej knih z mediatéky již od 11h! Prozkoumejte široký výběr knih ve francouzštině za velmi příznivé ceny. Skvělá příležitost, jak obohatit svou osobní knihovnu nebo objevit nečekané poklady!
- Stánky lokálních tvůrců: textilní tvorba, akvarely a další originální výrobky.
- Nezávislé a alternativní projekty: Přítomné budou i časopisy, malá nakladatelství, kreativní kolektivy a nezávislé literární projekty, které nabídnou inspirativní a netradiční pohled na frankofonní nakladatelskou scénu v Praze.
- Gurmánské ochutnávky: Po celý den si můžete pochutnat na sladkých i slaných francouzských specialitách.
Literární program
První část: Dva čeští autoři přeložení do francouzštiny
- 17.00–17.30: Básnířka Bronislava Volková a její překladatel Valery Dvoinikov budou hovořit o svých tvůrčích procesech. Součástí setkání bude čtení ukázek básní v češtině i ve francouzském překladu. (v češtině a ve francouzštině)
- 17.30–18.00: Umělec Mirek Kaufman představí svou knihu Souřadnice Malby, s Tomášem Pospěchem z nakladatelství PositiF a Benoîtem Meunierem, autorem francouzského překladu. (v češtině)
Druhá část: Ohlédnutí za literárními rezidencemi
- 18.00–19.00: Setkání české překladatelky Anny Kareninové, která se nedávno vrátila z literární rezidence Villa Bohêma v La Rochelle, a haitské dramatičky Andrise Pierre, která je na rezidenčním pobytu v Praze v rámci projektu Praha, město literatury.
Diskusi bude moderovat surrealistický básník Bertrand Schmitt.
(ve francouzštině)
Třetí část: Literatura na cestách
- 19.00–19.15: Studentky Ústavu translatologie Univerzity Karlovy představí český výběr ceny Goncourt 2025–2026.
(v češtině a ve francouzštině) - 19.15–19.45: Pavel Hrnčíř představí svou knihu Střepy v mlíce, psychologický román, v němž pařížská topografie tvoří kulisu milostného čtyřúhelníku. (v češtině)
- 19.45–20.15: Sára Vybíralová, koordinátorka mezinárodní frankofonní spolupráce CzechLit, představí aktuální českou literaturu přeloženou do francouzštiny. (ve francouzštině)
Čtvrtá část: Prostor pro tvorbu!
- 20.15–20.30: Představení kreativních dílen médiatéky: malířský klub s Christophem Bojarským, kreativní textilní klub s Elsou Eyraud a stop-motion workshop vedený Noémie Desombes.
(ve francouzštině) - 20.30–20.45 Představení a čtení z románu České sklo (Cristal de Bohême) s autorem Markem Tomanem.
- 20.45–21.00: Čtení přeložených ukázek z díla Bohumila Hrabala v podání Benoîta Meuniera. (ve francouzštině)
- 21.00–21.15: Poezie v hudbě – tam, kde slova tančí s tóny. Básník Marko Thull propůjčí hlas svým textům za doprovodu podmanivé kytary Alexe Balveta-Shiela. (ve francouzštině)
- 21.15–21.30: Literatura v hudbě s Jean-Christophem Pourcelem. Objevte znovu francouzskou a frankofonní poezii prostřednictvím zhudebněných textů a vydejte se na zvukovou cestu mezi slovy a melodiemi.
Den frankofonní literatury je také:
- Kreativní dílna pro děti
Od 16.00 do 18.30 bude v médiatéce přítomna animátorka Julie, která dětem pomůže vytvořit vlastní leporelo neboli harmonikově skládanou knížku.
- Zážitek ve virtuální realitě
Od 17.00 do 18.30 si můžete v médiatéce vyzkoušet brýle pro virtuální realitu. Od 12 let.
Tato akce je pořádána ve spolupráci s frankofonním knihkupectvím Megabooks, s nakladatelstvími Prostor, CzechLit, s festivalem Tvůrčí Afrika, Praha, město literatury a s Bistrem 35 - Na břehu Rhôny.
