Vous habitez à Prague et êtes passionnés par la littérature de langue française, ou simplement curieux de découvrir la francophonie à travers sa richesse littéraire ?
« Lire en fête – Journée du livre francophone à Prague » est fait pour vous ! Nous vous donnons rendez-vous le jeudi 18 juin pour célébrer ensemble, dans une ambiance conviviale et inspirante, la richesse et la diversité des créations littéraires et poétiques d’expression française à Prague.
Au programme de cette 4ème édition du festival : lectures à voix haute, présentations d’ouvrages, échanges autour de résidences littéraires croisées, vente de livres de la médiathèque, activité créative pour enfants… et bien plus encore !
Lire en fête, c'est :
- La Grande braderie de la médiathèque dès 11h ! Explorez un vaste choix de livres en français à prix mini. Une belle occasion d’enrichir votre bibliothèque personnelle ou de faire des trouvailles inattendues !
- Des stands de créateurs locaux : créations textiles, aquarelles…
- Des ventes de livres : à partir de 17h, vous aurez l’occasion d’acheter les livres des auteurs qui présenteront leur travail tout au long de la soirée.
- Des espaces indépendants et des projets alternatifs : des revues, micro-éditeurs, collectifs créatifs et projets littéraires indépendants seront également présents. Un panorama stimulant et hors des sentiers battus de la scène éditoriale francophone à Prague.
- Des dégustations gourmandes : toute la journée, laissez-vous tenter par des spécialités françaises sucrées et salées.
Programme littéraire :
Première partie : Deux artistes tchèques traduits en français
- 17h – 17h30 : la poétesse Bronislava Volklová et son traducteur Valery Dvoinikov échangeront sur leurs processus de créations respectifs tout en accompagnant leur dialogue de lectures d’extraits des poèmes en tchèque et en traduction française. (En tchèque)
- 17h30 – 18h : l’artiste Mirek Kaufman présentera son livre « Coordonnées de la Peinture », avec Tomáš Pospěch des éditions PositiF et son traducteur Benoît Meunier. (En tchèque)
Deuxième partie : Retours de/sur résidence
- 18h – 19h : Échange entre la traductrice tchèque Anna Kareninová, de retour de la « Villa Bohêma », résidence littéraire à La Rochelle et la dramaturge haïtienne Andrise Pierre, actuellement en résidence à Prague dans le cadre du projet Prague, ville de Littérature. La discussion sera modérée par l’écrivain et réalisateur Bertrand Schmitt. (En français)
Troisième partie : La littérature voyage
- 19h – 19h15 : les étudiant·e·s de la Faculté de traductologie de l’Université Charles nous présenteront le choix Goncourt de République tchèque 2025-2026. (En tchèque et en français)
- 19h15 – 19h45 : Pavel Hrnčíř présentera son livre Střepy v mlíce, un roman psychologique dans lequel la topographie parisienne sert de décor à un quadrilatère amoureux. (En tchèque)
- 19h45 – 20h15 : Sára Vybíralová, coordinatrice de la coopération internationale francophone de CzechLit, présentera l’actualité littéraire tchèque traduite en langue française. (En français)
Quatrième partie : Place à la création !
- 20h15 – 20h30 : Présentation des travaux et créations des différents ateliers créatifs de la médiathèque : le club de peinture avec Christophe Bojarski, le club textile créatif avec Elsa Eyraud, l’atelier stop-motion de l’animatrice Noémie Desombes. (En français)
- 20h30 – 20h45 : Lecture et présentation du roman diplomatique České Sklo (Cristal de Bohême) par son auteur Marek Toman. (En français)
- 20h45 – 21h00 : Lecture d’extraits de textes de Bohumil Hrabal traduits par Benoît Meunier. (En français)
- 21h00 – 21h15 : Poésie en musique, là où les mots dansent avec les notes. Le poète Marko Thull prêtera sa voix à ses textes, portés par la guitare envoûtante d’Alex Balvet-Shiel. (En français)
- 21h15 – 21h30 : Littérature en chanson par Jean-Christophe Pourcel. Une redécouverte de la poésie française et francophone à travers des œuvres mises en musique. Embarquez pour un voyage sonore entre mots et mélodies !
Lire en fête, c’est aussi :
- Un atelier créatif pour enfants
De 16h à 18h30, l’animatrice Julie sera présente à la médiathèque pour accompagner les enfants dans la création de leur leporello ou livre-accordéon.
- Une expérience de réalité virtuelle
De 17h à 18h30, venez essayer les casques de réalité virtuelle dans l’espace cultures numériques de la médiathèque ! À partir de 12 ans.
Cet événement est organisé en partenariat avec la librairie francophone Megabooks, le festival Afrique en création, la maison d’édition Prostor, CzechLit, Prague, ville de Littérature et le Bistro 35 - Na břehu Rhôny.
