Que signifie véritablement choisir le français comme langue de création littéraire dans un monde traversé par les échanges culturels et linguistiques ? C’est à cette question passionnante que tenteront de répondre Lenka Horňáková-Civade, Renata Libal et Claude Schmit le vendredi 15 mai à 16h00.
À travers leurs expériences respectives, ces trois écrivains francophones explorent la langue non seulement comme un outil d’expression, mais aussi comme un espace de liberté artistique. Pour eux, écrire en français ne se limite pas seulement à adopter une langue étrangère : c’est s’inscrire dans une dynamique européenne où les frontières linguistiques s’estompent, où les identités se croisent et se réinventent, où différentes cultures dialoguent et s’enrichissent mutuellement.
Rejoignez-nous pour une réflexion vivante sur la création contemporaine en contexte multilingue et européen, et sur le rôle des langues dans l’élargissement des horizons et des imaginaires artistiques.
Discussion en français avec traduction simultanée vers le tchèque.
Lenka Horňáková-Civade (*1971) est une écrivaine et artiste plasticienne d’origine tchèque qui vit et crée en France depuis 1993. Elle a fait ses débuts littéraires avec le livre écrit en tchèque Provence jako sen (2010). Depuis 2016, elle publie directement ses ouvrages en français et les traduit elle-même en tchèque : Giboulée de soleil (Marie a Magdalény), Une verrière sous le ciel (Grófka), La Symphonie du Nouveau monde (Symfonie o novém světě).
Son roman Moi, Europe (Renaissance, 2025) présente l’Europe comme un être vivant, narratrice de sa propre histoire, où le mythe se mêle à la réalité, le passé au présent, et la littérature à la géographie et à la philosophie. Son roman le plus récent en français, Bombus, a été publié par les éditions Alma / Le Seuil.
Pour son œuvre romanesque, Lenka Horňáková-Civade a reçu d’importants prix littéraires, dont le Prix Renaudot des lycéens.
Renata Libal (*1962) est une journaliste suisse d’origine tchèque. Née à Prague, elle vit à Lausanne depuis son enfance. Après des études de littérature et une brève expérience dans l’enseignement, elle rejoint le magazine L’Hebdo, où elle s’intéresse notamment aux transformations de la société tchèque après la Révolution de velours.
Elle se tourne ensuite vers les médias lifestyle, où elle occupe le poste de rédactrice en chef des magazines Edelweiss, puis Femina. Elle dirige aujourd’hui le magazine encore!, qu’elle a fondé en 2011.
En 2024, elle publie aux éditions Nevicata Tchéquie. La nostalgie n’est jamais légère, un ouvrage dans lequel elle explore l’histoire et l’esprit de son pays à travers des souvenirs personnels et des entretiens.
Claude Schmit a étudié la philosophie à Luxembourg, Heidelberg et Nancy. De 1972 à 2008, il a enseigné la philosophie et le français à l’Athénée de Luxembourg. Depuis 2006, il collabore comme contributeur indépendant à l’émission philosophique Usiichten à la radio.
Il est également un acteur engagé du monde théâtral. Il a étudié la diction et l’art dramatique au Conservatoire de Luxembourg. De 1981 à 2006, il a travaillé comme acteur et metteur en scène au Théâtre des Capucins et au Théâtre Ouvert Luxembourg. Il a mis en scène des œuvres de Choderlos de Laclos, Pierre Bourgeade ou Thomas Bernhard. Entre 1987 et 1995, il a également dirigé les Jeunesses Théâtrales du Luxembourg.
Après sa retraite, Claude Schmit a changé d’orientation et de genre littéraire pour se consacrer à l’écriture de romans, dans lesquels il mêle avec finesse réflexion philosophique et fiction romanesque. Son roman Émile, enfant des Lumières a reçu le premier prix d’un concours littéraire national.
Cet évènement est organisé en partenariat avec l'Ambassade de Suisse, l'Ambassade du Luxembourg et la maison d'édition Argo.
Photographie de Renata Libal : © Torvioll Jashari
