À l'occasion de la publication en tchèque du recueil de poésie Prašný Strom aux éditions Dybbuk, venez découvrir l'oeuvre d'Yvan Goll avec ses traducteurs tchèques, Milena Fučíková et Radek Malý, lors d'un Café Littéraire à la médiathèque !
Yvan Goll (1891, Saint-Dié – 1950, Paris) était poète, traducteur, romancier, auteur de pièces surréalistes et d'essais pacifistes hors du commun, éditeur de poésie moderne, pionnier de la littérature européenne moderne et de l'avant-garde. Une caractéristique de sa poétique est la tension entre les langues et les cultures, entre l'expressionnisme et le surréalisme, entre le pathétique collectif et la confession intime. L’œuvre littéraire de Goll, qui s’étend sur toute une vie, ressemble à une mosaïque où chaque fragment trouve sa place, mais elle ne prend toute sa dimension que dans son ensemble, inconcevable sans son lien avec les autres.
Milena Fučíková est Maître de conférences à la faculté de pédagogie de l'Université Charles. Elle est également traductrice, notamment de la prose de, entres autres, Patrick Chamoiseau et Jean-Claude Izzo.
Radek Malý est écrivain, traducteur, et enseignant-chercheur en littérature à la Faculté des sciences sociales de l’Université Charles. Il est l’auteur de recueils de poésie destinés aux adultes et aux enfants, d’œuvres en prose ainsi que d’ouvrages de vulgarisation scientifique pour le jeune public. Il s’intéresse également à l’écriture dramatique.
La rencontre se déroulera en tchèque et en français.
Réservation conseillée (cliquez sur le lien bleu ci-dessus pour réserver votre place).
Le recueil de poésie Prašný Strom a été traduit en tchèque par Milena Fučíková et Radek Malý et publié par les éditions Dybbuk.
