- CO JE TO PROGRAM NA PODPORU VYDAVATELSKÉ ČINNOSTI ? -

Program na podporu vydavatelské činnosti (PAP) představuje důležitou součást publikačních aktivit sekce Bureau du livre Francouzského velvyslanectví, jejímž posláním je šíření francouzské knižní produkce. Umožňuje poskytnutí finanční dotace, která je určena českým nakladatelům na vydání překladu francouzského díla.
Díky této spolupráci došlo v horizontu kulturní politiky k navázání dlouhodobých kontaktů a výměn mezi nakladateli, překladateli i knihovníky. Zařazení díla do Programu na podporu vydavatelské činnosti v podstatě znamená, že je možné prostřednictvím dotace na překlad sledovat cestu knihy od stadia projektu až k publikaci a následně přispět k její propagaci u čtenářů.
Hlavním cílem není jen podpořit překládání z francouzštiny, ale formou dotací na překlady poskytnout širší a dlouhodobou podporu nakladatelstvím.
Tento program, pojmenovaný po velkém literárním kritikovi F. X. Šaldovi, zahájilo v roce 1993 Oddělení pro kulturu a spolupráci (SCAC) Francouzského velvyslanectví. Od té doby bylo jeho zásluhou do češtiny přeloženo již 380 děl francouzských a frankofonních autorů. V současné době se připravuje sto dalších.

- CÍLE PROGRAMU NA PODPORU VYDAVATELSKÉ ČINNOSTI „F. X. ŠALDA“ -

  Zpřístupnit českým čtenářům díla pokládaná za významná nebo reprezentativní a přispět tak k šíření současné francouzské literatury a myšlení
  Povzbudit nakladatelství v ambiciózní vydavatelské politice
  Podpořit práci překladatelů, a tím napomoci vydávání knih přeložených z francouzštiny

- FORMY PODPORY -

Program „F. X. Šalda“ poskytuje podporu ve třech formách:

  úhrada autorských práv + místní dotace
  pouze místní dotace
  pouze úhrada autorských práv

Výše dotace se odvíjí od nákladů na překlad a výrobu knihy. Výpočet bere v úvahu také poměr vynaložených nákladů k očekávaným výnosům z prodeje.

- JAKÉ KNIHY PROGRAM PODPORUJE ? -

Mezi knihami vydanými v rámci Programu F. X. Šalda převládají sice autoři 20. století, literární díla a publikace z oblasti humanitních a společenských věd, avšak program je otevřen pro všechny žánry. Přijímány jsou také projekty z oblasti komiksu, literatury pro děti a mládež, přírodních věd…

- ŽÁDOST O POSKYTNUTÍ DOTACE -

Projekty nakladatelů každoročně přezkoumává hodnotitelská komise. Jejími členy jsou kulturní rada Francouzského velvyslanectví, ředitelka Francouzského institutu, ředitelka Francouzského ústavu pro výzkum ve společenských vědách (CEFRES) a tři čeští členové z řad novinářů, překladatelů a nakladatelů. Jednotlivé projekty komisi představuje vedoucí Bureau du Livre.
O dotacích na autorská práva rozhoduje Culturesfrance – agentura pro kulturu, která podléhá francouzskému Ministerstvu zahraničí. Knižní oddělení vybírá z přihlášených projektů návrhy, které musí být poté schváleny Culturesfrance.

- POSTUP -

 předepsaný formulář (ke stažení níže)
 vyplněný rozpočet (ke stažení níže)
 prezentace nakladatelství
 prezentace knihy a důvod, proč byla vybrána k vydání
 nově povinně: smlouva o postoupení práv („contrat de cession“) - uzavřená s francouzským nakladatelstvím
Podmínky uhrazení autorských práv: Autorská práva mohou být proplacena pouze nakladatelům se sídlem a bankovním účtem ve Francii. Pokud žádáte o uhrazení autorských práv, je nutné mít uzavřenou smlouvu s francouzským nakladatelem, avšak práva nesmí být zaplacena předem. Nakladatele informujte, že žádáte o dotaci na úhradu práv prostřednictvím Culturesfrance. V případě kladného vyřízení žádosti jsou práva proplacena přímo francouzskému nakladateli. Českému nakladateli nelze zpětně proplatit již zaplacená práva.

Smlouva o autorských právech: Vzhledem k tomu, že se množí případy zrušení nebo neúnosného prodlení projektů, které obdržely dotaci Culturesfrance/Šalda, což poškozuje ostatní žadatele, a zároveň je zpřísněna kontrola dvouleté lhůty na vydání dotované knihy, jsme nuceni požadovat smlouvu s francouzským nakladatelem již v momentě podávání žádosti.

Příští uzávěrka podávání žádostí: 15. února 2010 Doručte poštou nebo osobně na adresu: Bureau du livre, Ambassade de France-SCAC, Štěpánská 35, 111 21 Praha 1

- KALENDÁŘ - - pozor změna - dvě kola do roka!

1. kolo

 uzávěrka přijímání žádostí 15. února 2010
 březen: zasedání komise pro přidělení dotací a návrhy na uhrazení autorských práv
 duben: vyrozumění nakladatelů o přidělení místních dotací
 duben : rozhodnutí Culturesfrance o uhrazení autorských práv
 uzavření smluv s Francouzským institutem a Culturesfrance do konce roku
 uhrazení autorských práv francouzskému nakladateli
 vyplacení dotace po vydání knihy

2. kolo

 uzávěrka přijímání žádostí 31. července 2010
 září: zasedání komise pro přidělení dotací a návrhy na uhrazení autorských práv
 říjen: vyrozumění nakladatelů o přidělení místních dotací
 říjen: rozhodnutí Culturesfrance o uhrazení autorských práv
 uzavření smluv s Francouzským institutem a Culturesfrance do konce roku
 uhrazení autorských práv francouzskému nakladateli vyplacení dotace po vydání knihy

Prosíme Vás, abyste vzhledem k zavedení dvou kol programu Šalda do roka, povinnému dodání smlouvy o autorských právech k žádosti a zpřísněnému dohledu na dvouletou lhůtu na vydání dotovaných knih pečlivě zvážili načasování Vašich projektů a podávali pouze kompletní žádosti, které vyhoví všem pravidlům.

- FORMULÁŘE -