- QU’EST-CE QUE LE PAP ? -

Le PAP est l’outil d’intervention majeur du Bureau du Livre en matière d’édition. Ce programme permet de verser une subvention à un éditeur tchèque pour la publication d’une traduction d’un livre français.
C’est grâce à ce programme que des relations sont nouées, que les échanges se constituent entre éditeurs, traducteurs, libraires, dans une politique culturelle à long terme. En effet l’intégration d’un ouvrage au Programme d’Aide à la Publication permet de suivre un livre de son projet à sa publication (via le soutien à la traduction) et au-delà, accompagne sa promotion auprès du lectorat.
L’objectif principal ne réside pas uniquement dans l’appui à la traduction française mais dans un soutien plus général et à long terme des maisons d’édition, par le biais d’un financement concernant les traductions françaises.
Mis en place depuis 1993 par le Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France, ce programme, baptisé Frantisek Xavier Salda, du nom d’un grand critique littéraire tchèque, a d’ores et déjà permis à 400 textes d’auteurs français ou francophones d’être traduits en tchèque. Plus de 50 projets sont actuellement en cours.

- LES OBJECTIFS DU PAP F.X. SALDA -

 Promouvoir la littérature et la pensée française contemporaine en permettant au public tchèque d’avoir accès à des œuvres jugées importantes ou représentatives
 Soutenir et encourager les politiques éditoriales ambitieuses
 Encourager la publication de livres traduits du français : soutenir le travail des traducteurs

- QUELS TYPES D’AIDES ? -

Trois types d’aides peuvent être apportés par le Programme F.X SALDA :
 Paiement des droits d’auteur ET subvention locale
 Subvention locale uniquement
 Paiement des droits d’auteur uniquement

Le montant de la subvention est calculé en fonction des coûts de fabrication et de traduction du livre. Elle prend également en compte l’importance des frais engagés par rapport aux ventes escomptées.

- POUR QUELS LIVRES ? -

Si les auteurs du vingtième siècle et les textes de littérature et de sciences humaines et sociales sont majoritaires parmi les livres publiés avec le soutien du Programme Salda, une volonté d’ouverture à tous les genres préside désormais au choix des projets.
Sont acceptés les projets concernant la bande dessinée, la littérature jeunesse, les sciences…

- CONSTITUTION DU DOSSIER -

 Un formulaire type et une annexe (accessibles sur le site : « Formulaires »)
 Présentation de la maison d’édition
 Présentation du livre et explication du choix éditorial
 Contrat de cession avec la maison d’édition française avec le montant des droits d’auteur négocié

- CALENDRIER - Un changement par rapport aux années précédentes : deux commissions par an. Les dossiers sont à déposer ou à envoyer au Bureau du Livre des Services d’Action et de Coopération culturelle avant le 15 février 2010 pour le premier tour et avant le 31 juillet 2010 pour le deuxième tour.

Prochaine clôture de candidatures : 15 février 2010

1er tour :
  Date limite du dépôt de dossier : 15 février 2010
  Mars : commission d’attribution des subventions locales et propositions pour le paiement des droits
  Avril : résultats pour la subvention locale uniquement
  Avril : résultats chez CulturesFrance pour le paiement de droits d’auteur
  Signature du contrat avec l’Institut français de Prague et CulturesFrance pour la subvention locale avant la fin d’année 2010
  Paiement des droits d’auteur par CulturesFrance
  Versement de la subvention locale au moment de la publication du livre

2ème tour :
  Date limite du dépôt de dossier : 31 juillet 2010
 Septembre : commission d’attribution des subventions locales et propositions pour le paiement des droits
  Octobre : résultats pour la subvention locale uniquement
  Octobre : réponses de Culturesfrance concernant le paiement des droits d’auteur
  Signature de contrat avec l’Institut français de Prague et CulturesFrance pour la subvention locale avant la fin d’année 2010
  Paiement des droits d’auteur par CulturesFrance
  Versement de la subvention locale au moment de la publication du livre.

Attention : Si vous souhaitez obtenir le paiement des droits d’auteur, vous ne devez pas payer la maison d’édition française. Culturesfrance qui procède au paiement ne peut pas rembourser les éditeurs étrangers.

- PROCÉDURE -

Chaque année une commission de sélection se réunit pour examiner les projets soumis par les éditeurs. Cette commission réunit le Conseiller Culturel de l’Ambassade de France, la Directrice de l’Institut Français, la Directrice du Cefres, et trois personnalités tchèques (journalistes, traducteurs, éditeurs). Le responsable du Bureau du Livre est chargé de présenter les projets devant la commission. Le paiement des droits d’auteur est proposé par le Bureau du livre mais la décision finale est prise par Culturesfrance.

- FORMULAIRES -