Oddělení pro literaturu a spolupráci v oblasti knižní tvorby Francouzského velvyslanectví. Oddělení pro literaturu a spolupráci v oblasti knižní tvorby, které spadá do kompetence Kulturního rady, má za úkol podporovat šíření francouzské knižní produkce v České republice. Toto oddělení je zprostředkovatelem politiky Ministerstva zahraničních věcí, jehož programy mají podporovat lepší znalost děl především současných francouzských autorů v zahraničí a přispívat k šíření francouzského myšlení, tvorby a výzkumu ve světě.
Tato podpora se uplatňuje pomocí 4 hlavních programů:
Přímá podpora pro vydavatele
Tato podpora se projevuje v první řadě prostřednictvím Programu na podporu vydávání francouzské literatury F.X. Šalda, díky kterému jsou každý rok uhrazena autorská práva a část nákladů na překlady kolem 20-30 textů francouzských či frankofonních autorů.
Vedle tohoto programu, který je koordinován Kulturním oddělením Francouzského velvyslanectví v České republice, sem patří podpory udělované přímo Národním knižním centrem Ministerstva kultury (CNL) formou pobytových stipendií pro překladatele.
Pozvání autorů a podpora překladatelů
Ve spolupráci s Francouzským institutem pořádá Oddělení pro literaturu a spolupráci v oblasti knižní tvorby přednášky, semináře a setkání s francouzskými či frankofonními autory, a to ve snaze seznámit publikum s dosud neznámým dílem či podpořit titul vydaný s podporou udělenou v rámci programu F.X. Šalda.
Především díky pravidelnému pořadu Francouzského institutu, 60 minut ve Francouzské kavárně, založeném na dvoujazyčném čtení, také propaguje práci překladatelů.
Účast na kulturních akcích souvisejících s knižní tvorbou
Oddělení pro literaturu spolupracuje s hlavními partnery v oblasti knižní tvorby (s autory, překladateli, nakladateli, knihkupci, knihovníky). Podílí se na kulturních událostech spojených s knižní tvorbou v České republice (například Svět knihy či Festival spisovatelů) i na programech pořádaných jedním z francouzských ministerstev (Ministerstvo zahraničních věcí, Ministerstvo kultury, Ministerstvo školství...), jako například Lire en Fête, la Semaine de la Francophonie...
Oddělení pro literaturu a spolupráci v oblasti knižní tvorby je také v úzkém kontaktu s odbornými organizacemi z oblasti knižní tvorby a pořádá setkání a semináře za účasti českých a francouzských odborníků z daných oborů.
Předplatné časopisů a nákup knih
Oddělení pro literaturu a spolupráci v oblasti knižní tvorby také zprostředkovává předplatné časopisů a nákup knih pro kulturní, universitní a vědecké instituce a zajišťuje distribuci publikací Asociace pro šíření francouzského myšlení (Culturesfrance), která spolupracuje s Ministerstvem v rámci jeho politiky propagace francouzského jazyka, frankofonních kultur a vědecké a technické spolupráce.
- KONTAKT -
Katarina.HORNACKOVA
Katarina.HORNACKOVA@diplomatie.gouv.fr
(00 420) 221 401 017
Ina POUANT - chef du Bureau u Livre et de l’Ecrit
ina.pouant@ifp.cz
(00 420) 221 401 012
Verze pro tisk